Arapça Metin (Harekeli)
4417|44|5|أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4417|44|5|امرا من عندنا انا كنا مرسلين
Latin Literal
5. Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn(mursilîne).
Türkçe Çeviri
Bir emir351 (ki) indimizdendir/katımızdandır; doğrusu biz olduk gönderenler*.
Ahmed Samira Çevirisi
5 A matter/affair/order/command from at Us, that We were senders/sending.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | emran | bir emir (ki) | أَمْرًا | امر |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | indina | indimizdendir/katımızdandır | عِنْدِنَا | عند |
| 4 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 5 | kunna | olduk | كُنَّا | كون |
| 6 | mursiline | göndereler | مُرْسِلِينَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Kitaplar gönderen; nebiler ve resûller gönderen.