Arapça Metin (Harekeli)
4459|44|47|خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4459|44|47|خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم
Latin Literal
47. Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).
Türkçe Çeviri
Tutun onu*; öyle ki taşıyın onu* cahîm808 seviyesine** doğru.
Ahmed Samira Çevirisi
47 Take/punish him so pull or drag him violently to the Hell’s middle .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | huzuhu | tutun onu | خُذُوهُ | اخذ |
| 2 | fea'tiluhu | öyle ki taşıyın onu | فَاعْتِلُوهُ | عتل |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | seva'i | seviyesine | سَوَاءِ | سوي |
| 5 | l-cehimi | cahîm | الْجَحِيمِ | جحم |
Notlar
Not 1
*Günahkarı.**Cahîm cehennem evreninde bulunur. Cehennem evreni ahiret evreninden daha aşağıda bir evrendir. Günahkarın alçak evrene taşındığını anlarız.