Arapça Metin (Harekeli)
4416|44|4|فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4416|44|4|فيها يفرق كل امر حكيم
Latin Literal
4. Fihâ yufreku kullu emrin hakîm(hakîmin).
Türkçe Çeviri
Onda* (ki) ayırt edilir** her bir hakîm*** emir351.
Ahmed Samira Çevirisi
4 In it every/each wise/judicious matter/affair is separated.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fiha | onda (ki) | فِيهَا | - |
| 2 | yufraku | ayırt edilir/farklılaştırılır | يُفْرَقُ | فرق |
| 3 | kullu | her | كُلُّ | كلل |
| 4 | emrin | bir emir | أَمْرٍ | امر |
| 5 | hakimin | bir hakîm | حَكِيمٍ | حكم |
Notlar
Not 1
*Gecede.**Farklılaştırılır.***Bilge/bilgelikle hükmeden.