Arapça Metin (Harekeli)
4321|42|51|وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
4321|42|51|وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشا انه علي حكيم
Latin Literal
51. Ve mâ kâne li beşerin en yukellimehullâhu illâ vahyen ev min verâi hıcâbin ev yursile resûlen fe yûhıye bi iznihî mâ yeşâu, innehu aliyyun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ve olmuş değildir bir beşere ki kelam531 eder ona Allah; dışındadır bir vahiy603 ya da bir perde arkasından ya da gönderir (Allah) bir resûl*; öyle ki vahy eder (resûl) O’nun (Allah’ın) izniyle dilediğini ( Allah’ın); doğrusu O (Allah) Aliyy’dir373; Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
51 And (it) was not to a human that (E) God converses/speaks to him , except (by) inspiration/transmission or from behind (a) divider/partition , or He sends a messenger so he (the messenger) inspires/transmits what He wills/wants with His permission , that He truly is high/elevated, wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | libeşerin | bir beşere | لِبَشَرٍ | بشر |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yukellimehu | kelam eder ona | يُكَلِّمَهُ | كلم |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 8 | vehyen | bir vahiy | وَحْيًا | وحي |
| 9 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | vera'i | arkasından | وَرَاءِ | وري |
| 12 | hicabin | bir perde | حِجَابٍ | حجب |
| 13 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 14 | yursile | gönderir | يُرْسِلَ | رسل |
| 15 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 16 | feyuhiye | öyle ki vahyeder (elçi) | فَيُوحِيَ | وحي |
| 17 | biiznihi | izniyle O’nun | بِإِذْنِهِ | اذن |
| 18 | ma | مَا | - | |
| 19 | yeşa'u | dilediğini (Allah’ın) | يَشَاءُ | شيا |
| 20 | innehu | doğrusu O (Allah) | إِنَّهُ | - |
| 21 | aliyyun | Aliyy’dir | عَلِيٌّ | علو |
| 22 | hakimun | Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
Cibrîl benzeri şerefli resûller/elçiler.