Arapça Metin (Harekeli)
4053|38|85|لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4053|38|85|لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Latin Literal
85. Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).
Türkçe Çeviri
Mutlak doldururum cehennemi senden* ve kimseden (ki) tabi oldu sana* onlardan**; topluca.
Ahmed Samira Çevirisi
85 I will fill (E) Hell from you and from who followed you from them all/all together.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leemleenne | mutlak doldururum | لَأَمْلَأَنَّ | ملا |
| 2 | cehenneme | cehennemi | جَهَنَّمَ | - |
| 3 | minke | senden | مِنْكَ | - |
| 4 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 5 | tebiake | tabi oldu sana | تَبِعَكَ | تبع |
| 6 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 7 | ecmeiyne | topluca | أَجْمَعِينَ | جمع |
Notlar
Not 1
*İblîs.**Beşer. İnsanoğlu.