Arapça Metin (Harekeli)
4039|38|71|إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
4039|38|71|اذ قال ربك للمليكه اني خلق بشرا من طين
Latin Literal
71. İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).
Türkçe Çeviri
Dediği zaman (senin) Rabbin4 meleklere48; "Doğrusu ben yaratıcıyım bir beşer432 bir tinden582."
Ahmed Samira Çevirisi
71 When your Lord said to the angels: "That I am creating a human from mud/clay ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | kale | dediği | قَالَ | قول |
| 3 | rabbuke | Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 4 | lilmelaiketi | meleklere | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 5 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 6 | halikun | yaratıcıyım | خَالِقٌ | خلق |
| 7 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | tinin | tinden | طِينٍ | طين |