Arapça Metin (Harekeli)
3851|37|65|طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Arapça Metin (Harekesiz)
3851|37|65|طلعها كانه روس الشيطين
Latin Literal
65. Tal’uhâ ke ennehu ruûsuş şeyâtîn(şeyâtîni).
Türkçe Çeviri
Tomurcuğu onun gibidir ki o (sanki) başlarıdır şeytânların29.
Ahmed Samira Çevirisi
65 Its first fruit of the season as though it (is) the devils’ heads/tops .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tal'uha | tomurcuğu onun | طَلْعُهَا | طلع |
| 2 | keennehu | gibidir ki o | كَأَنَّهُ | - |
| 3 | ru'usu | başlarıdır | رُءُوسُ | راس |
| 4 | ş-şeyatini | şeytanların | الشَّيَاطِينِ | شطن |