Arapça Metin (Harekeli)
3929|37|143|فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3929|37|143|فلولا انه كان من المسبحين
Latin Literal
143. Fe lev lâ ennehu kâne minel musebbihîn(musebbihîne).
Türkçe Çeviri
O durumda eğer ki o (Yunus) olmasaydı musebbihden85.
Ahmed Samira Çevirisi
143 So had it not been for that he (was) from the praising/glorifying.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe levla | o durumda eğer | فَلَوْلَا | - |
| 2 | ennehu | ki o (Yunus) | أَنَّهُ | - |
| 3 | kane | olmasaydı | كَانَ | كون |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-musebbihine | musebbihden/tesbih edenlerden | الْمُسَبِّحِينَ | سبح |