Arapça Metin (Harekeli)
3539|33|8|لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3539|33|8|ليسل الصدقين عن صدقهم واعد للكفرين عذابا اليما
Latin Literal
8. Li yes’eles sâdikîne an sıdkıhim, ve eadde lil kâfirîne azâben elîmâ(elîmen).
Türkçe Çeviri
Sual etmesi/sorması içindir (Allah’ın) sâdıklığı182 onların sıddıklığından551; ve hazırladı (Allah) kâfirlere25 elim/acıklı bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
8 (It is for God) to ask/question the truthful about their truthfulness, and He prepared to the disbelievers a painful torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyesele | sual etmesi/sorması için (Allah’ın) | لِيَسْأَلَ | سال |
| 2 | s-sadikine | sadıklığı | الصَّادِقِينَ | صدق |
| 3 | an | عَنْ | - | |
| 4 | sidkihim | onların sıddıklığından | صِدْقِهِمْ | صدق |
| 5 | ve eadde | ve hazırladı (Allah) | وَأَعَدَّ | عدد |
| 6 | lilkafirine | kâfirlere | لِلْكَافِرِينَ | كفر |
| 7 | azaben | bir azap | عَذَابًا | عذب |
| 8 | elimen | elim/acıklı | أَلِيمًا | الم |