Arapça Metin (Harekeli)
3603|33|72|إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3603|33|72|انا عرضنا الامانه علي السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا
Latin Literal
72. İnnâ aradnel emânete ales semâvâti vel ardı vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehal insân(insânu), innehu kâne zalûmen cehûlâ(cehûlen).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz arz ettik* emaneti617 göklere162 ve yere ve dağlara; öyle ki reddettiler ki yüklenirler onu**; ve endişelendiler/korktular ondan**; ve yüklendi onu** insan; doğrusu o oldu bir zalim257; bir cahil489.
Ahmed Samira Çevirisi
72 We displayed/presented the trust (choice between good and evil) on the skies/space and the earth/Planet Earth, and the mountains , so they refused/hated that (E) they bear/endure it , and they were cautious/afraid from it, and the human/mankind bore/endured it , that he truly was/is often unjust and oppressive, lowly/ignorant .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | aradna | arz ettik | عَرَضْنَا | عرض |
| 3 | l-emanete | emaneti | الْأَمَانَةَ | امن |
| 4 | ala | عَلَى | - | |
| 5 | s-semavati | göklere | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yere | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | velcibali | ve dağlara | وَالْجِبَالِ | جبل |
| 8 | feebeyne | öyle ki reddettiler | فَأَبَيْنَ | ابي |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | yehmilneha | yüklenirler onu | يَحْمِلْنَهَا | حمل |
| 11 | ve eşfekne | ve endişelendiler/korktular | وَأَشْفَقْنَ | شفق |
| 12 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 13 | vehameleha | ve yüklendi onu | وَحَمَلَهَا | حمل |
| 14 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 15 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 16 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 17 | zelumen | bir zalim | ظَلُومًا | ظلم |
| 18 | cehulen | bir cahil | جَهُولًا | جهل |
Notlar
Not 1
*Sunduk.**Emaneti, emanetten.