Arapça Metin (Harekeli)
3597|33|66|يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
Arapça Metin (Harekesiz)
3597|33|66|يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا
Latin Literal
66. Yevme tukallebu vucûhuhum fîn nâri yekûlûne yâ leytenâ eta’nâllâhe ve eta’ner resûlâ(resûlen).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) çevrilir yüzleri onların ateşte834; derler: "Ey! Keşke bizler itaat etseydik Allah'a; ve itaat76 etseydik resûle418."
Ahmed Samira Çevirisi
66 A day/time their faces/fronts will be turned over in the fire , they say: "Oh if only we obeyed God and we obeyed the messenger/two messengers ?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür | يَوْمَ | يوم |
| 2 | tukallebu | çevrilir | تُقَلَّبُ | قلب |
| 3 | vucuhuhum | yüzleri onların | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 6 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 7 | ya leytena | ey keşke bizler | يَا لَيْتَنَا | - |
| 8 | etaa'na | itaat etseydik | أَطَعْنَا | طوع |
| 9 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 10 | ve etaa'na | ve itaat etseydik | وَأَطَعْنَا | طوع |
| 11 | r-rasula | resûle | الرَّسُولَا | رسل |