Arapça Metin (Harekeli)
3591|33|60|لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3591|33|60|لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينه لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا
Latin Literal
60. Le in lem yentehil munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun vel murcifûne fîl medîneti le nugriyenneke bihim summe lâ yucâvirûneke fîhâ illâ kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Mutlak ki eğer asla menetmezse münâfıklar26 ve kimseler (ki) kalplerindedir bir maraz175; ve yalan dedikodular yayanlar şehirde; mutlak zamk gibi yapıştırırız seni onlarla; sonra bitişik/yapışık kalamazlar sana orada biraz dışında.
Ahmed Samira Çevirisi
60 If (E) the hypocrites and those whom in their hearts/minds (is) sickness/disease and the spreaders of agitating rumors and bad news to provoke people in the city/town do not end/stop , We will urge/attract (influence) you (to get rid of) with them, then they do not become a neighbor to you in it except a few .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lein | mutlak ki eğer | لَئِنْ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yentehi | menetmezse | يَنْتَهِ | نهي |
| 4 | l-munafikune | münafıklar | الْمُنَافِقُونَ | نفق |
| 5 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | kulubihim | kalplerindedir | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 8 | meradun | bir maraz | مَرَضٌ | مرض |
| 9 | velmurcifune | ve yalan dedikodular yayanlar | وَالْمُرْجِفُونَ | رجف |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-medineti | şehirde | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 12 | lenugriyenneke | mutlak zamk gibi yapıştırırız seni | لَنُغْرِيَنَّكَ | غرو |
| 13 | bihim | onlarla | بِهِمْ | - |
| 14 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | yucaviruneke | bitişik/yapışık kalamazlar sana | يُجَاوِرُونَكَ | جور |
| 17 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |