Arapça Metin (Harekeli)
3583|33|52|لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3583|33|52|لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله علي كل شي رقيبا
Latin Literal
52. Lâ yahıllu leken nisâu min ba’du ve lâ en tebeddele bihinne min ezvâcin ve lev a’cebeke husnuhunne illâ mâ meleket yemînuk(yemînuke), ve kânallâhu alâ kulli şey’in rakîbâ(rakîben).
Türkçe Çeviri
Helal olmaz sana kadınlar734 sonrasında (bunun); ve ne de ki değiştirmen onları* eşlerden; velev/şayet acayip etkilese de seni güzellikleri**; dışındadır yemininin malik olduğu; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Rakîb484.
Ahmed Samira Çevirisi
52 The women are not permitted/allowed to you from after, and nor that you exchange/replace with them (F) from wives , and even if their goodness/beauty pleased/marveled you, except what your right (hand) owned/possessed, and God was/is on every thing observing/watching .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yehillu | helal olmaz | يَحِلُّ | حلل |
| 3 | leke | sana | لَكَ | - |
| 4 | n-nisa'u | kadınlar | النِّسَاءُ | نسو |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 7 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | tebeddele | değiştirmen | تَبَدَّلَ | بدل |
| 10 | bihinne | onları | بِهِنَّ | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ezvacin | eşlerden | أَزْوَاجٍ | زوج |
| 13 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 14 | ea'cebeke | acayip etkilese de seni | أَعْجَبَكَ | عجب |
| 15 | husnuhunne | güzellikleri | حُسْنُهُنَّ | حسن |
| 16 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | meleket | malik olduğu | مَلَكَتْ | ملك |
| 19 | yeminuke | yemininin | يَمِينُكَ | يمن |
| 20 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 22 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 23 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 24 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 25 | rakiben | bir Rakîb | رَقِيبًا | رقب |
Notlar
Not 1
*Kadınları.**Daha önceki ayetlerde sayılan kadınlar dışındaki kadınlar.