Arapça Metin (Harekeli)
3565|33|34|وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
3565|33|34|واذكرن ما يتلي في بيوتكن من ايت الله والحكمه ان الله كان لطيفا خبيرا
Latin Literal
34. Vezkurne mâ yutlâ fî buyûtikunne min âyâtillâhi vel hikmeh(hikmeti), innallâhe kâne latîfen habîrâ(habîren).
Türkçe Çeviri
Ve zikredin78* evlerinizde** okunanı*** Allah'ın ayetlerinden389 ve hikmeti303; şüphesiz Allah oldu bir Latîf40; bir Habîr466.
Ahmed Samira Çevirisi
34 And mention/remember (F) what is read/recited in your (F) houses/homes from God’s verses/evidences and the wisdom, that truly God was/is kind/soothing , expert/experienced .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkurne | ve zikredin | وَاذْكُرْنَ | ذكر |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | yutla | okunanı | يُتْلَىٰ | تلو |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | buyutikunne | evlerinizde | بُيُوتِكُنَّ | بيت |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | ayati | ayetlerinden | ايَاتِ | ايي |
| 8 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 9 | velhikmeti | ve hikmeti | وَالْحِكْمَةِ | حكم |
| 10 | inne | şüphesiz | إِنَّ | - |
| 11 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 12 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 13 | letifen | bir Latîf | لَطِيفًا | لطف |
| 14 | habiran | bir Habîr | خَبِيرًا | خبر |
Notlar
Not 1
*Nebinin kadınları.**Anlarız ki Kur'an'a olan salât evlerde de yapılmaktadır.***Kur'an'ı.