Arapça Metin (Harekeli)
3415|30|8|أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3415|30|8|اولم يتفكروا في انفسهم ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمي وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون
Latin Literal
8. E ve lem yetefekkerû fî enfusihim, mâ halakallâhus semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ illâ bil hakkı ve ecelin musemmâ(musemmen) ve inne kesîran minen nâsi bi likâi rabbihim le kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Hiç tefekkür357 etmezler mi kendi nefislerinde201 (ki) yaratmış değildir Allah gökleri162 ve yeri; ve ikisi arasındakini hakla/gerçekle (olması) dışında; ve belirlenmiş bir eceldir; ve doğrusu insanlardan ekserisi/çoğu Rabblerine4 karşılaşmaya mutlak kâfirdirler25.
Ahmed Samira Çevirisi
8 Did they not think in themselves God did not create the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B) except with the truth and a named/identified (specified) term/time, and that many from the people with their Lord’s meeting (they are) disbelieving.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | hiç | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yetefekkeru | tefekkür etmezler mi | يَتَفَكَّرُوا | فكر |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | enfusihim | kendi nefislerinde | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 5 | ma | değildir | مَا | - |
| 6 | haleka | yaratmış | خَلَقَ | خلق |
| 7 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 8 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 9 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | beynehuma | ikisi arasındakini | بَيْنَهُمَا | بين |
| 12 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 13 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 14 | ve ecelin | ve bir eceldir | وَأَجَلٍ | اجل |
| 15 | musemmen | belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 16 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 17 | kesiran | ekserisi/çoğu | كَثِيرًا | كثر |
| 18 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 19 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 20 | bilika'i | kavuşmaya | بِلِقَاءِ | لقي |
| 21 | rabbihim | Rabblerine | رَبِّهِمْ | ربب |
| 22 | lekafirune | mutlak kâfirdirler | لَكَافِرُونَ | كفر |