Arapça Metin (Harekeli)
106|2|99|وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
106|2|99|ولقد انزلنا اليك ايت بينت وما يكفر بها الا الفسقون
Latin Literal
99. Ve lekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinât(beyyinâtin), ve mâ yekfuru bihâ illel fâsikûn(fâsikûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun indirdik sana ayetler; beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu; ve kâfirlik25 eder değildir ona (ayete) fâsıklar38 dışında.
Ahmed Samira Çevirisi
99 And We had descended to you evidences signs/verses/evidences, and none disbelieves with it except the debauchers .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | ayatin | ayetler | ايَاتٍ | ايي |
| 5 | beyyinatin | beyanlı/bildirmeli/deklarasyonlu | بَيِّنَاتٍ | بين |
| 6 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 7 | yekfuru | kâfirlik eder | يَكْفُرُ | كفر |
| 8 | biha | ona (ayete) | بِهَا | - |
| 9 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 10 | l-fasikune | fâsıklar | الْفَاسِقُونَ | فسق |