Arapça Metin (Harekeli)
87|2|80|وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
87|2|80|وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدوده قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده ام تقولون علي الله ما لا تعلمون
Latin Literal
80. Ve kâlû len temessenen nâru illâ eyyâmen ma’dûdeh(ma’dûdete), kul ettehaztum indallâhi ahden fe len yuhlifallâhu ahdehu(ahdehû) em tekûlûne alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve dediler: “Asla dokunmaz bizlere ateş adetli/sayılı günler dışında”; de ki: “Allah’ın indinde/katında bir ahit/antlaşma mı edindiniz?”; öyle ki asla bozmaz Allah ahdini/antlaşmasını; Allah üzerine bilmediğinizi mi söylersiniz?
Ahmed Samira Çevirisi
80 And they said: "The fire will never touch us except counted/numbered days/times." Say: "Did you take at God a promise/contract , so God will not break His promise/contract , or are you saying on God what you do not know?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | len | asla | لَنْ | - |
| 3 | temessena | dokunmaz bizlere | تَمَسَّنَا | مسس |
| 4 | n-naru | ateş | النَّارُ | نور |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | eyyamen | günler | أَيَّامًا | يوم |
| 7 | mea'dudeten | adetli/sayılı | مَعْدُودَةً | عدد |
| 8 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 9 | ettehaztum | edindiniz mi | أَتَّخَذْتُمْ | اخذ |
| 10 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 11 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 12 | ahden | bir ahit/antlaşma | عَهْدًا | عهد |
| 13 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 14 | yuhlife | bozmaz | يُخْلِفَ | خلف |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | ahdehu | ahdini/antlaşmasını | عَهْدَهُ | عهد |
| 17 | em | أَمْ | - | |
| 18 | tekulune | söyler misiniz | تَقُولُونَ | قول |
| 19 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 20 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 21 | ma | مَا | - | |
| 22 | la | لَا | - | |
| 23 | tea'lemune | bilmediğinizi | تَعْلَمُونَ | علم |