Arapça Metin (Harekeli)
52|2|45|وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
52|2|45|واستعينوا بالصبر والصلوه وانها لكبيره الا علي الخشعين
Latin Literal
45. Vesteînû bis sabri ves salât(sâlâti), ve innehâ le kebîretun illâ alel hâşiîn(hâşiîne).
Türkçe Çeviri
Ve yardım/destek isteyin sabırla51; ve salâtla5; ve doğrusu o (salât) mutlak bir büyüktür (yüktür); dışındadır haşyetliler/huşulular53 üzerine (olanı).
Ahmed Samira Çevirisi
45 And seek support with the patience and the prayers and that it truly is a great/burden (E) except on the humble .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vesteiynu | ve yardım/destek isteyin | وَاسْتَعِينُوا | عون |
| 2 | bis-sabri | sabırla | بِالصَّبْرِ | صبر |
| 3 | ve ssalati | ve salatla | وَالصَّلَاةِ | صلو |
| 4 | ve inneha | ve doğrusu o (salat) | وَإِنَّهَا | - |
| 5 | lekebiratun | mutlak bir büyüktür(yüktür) | لَكَبِيرَةٌ | كبر |
| 6 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 7 | ala | üzerine (olan) | عَلَى | - |
| 8 | l-haşiiyne | haşyet | الْخَاشِعِينَ | خشع |