Arapça Metin (Harekeli)
278|2|271|إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
278|2|271|ان تبدوا الصدقت فنعما هي وان تخفوها وتوتوها الفقرا فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكم والله بما تعملون خبير
Latin Literal
271. İn tubdûs sadakâti fe niimmâ hiy(hiye), ve in tuhfûhâ ve tu’tûhâl fukarâe fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiâtikum vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).
Türkçe Çeviri
Eğer açık ederseniz sadakaları378; öyle ki nimettir/hoştur o; ve eğer gizlerseniz onu ve verirseniz onu fakirlere; öyle ki o bir hayırdır sizlere; ve kâfirlik25 eder* (Allah) sizden (bir kısmınıza), günahlarınızdan (bir kısmına); ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Samira Çevirisi
271 If you show the charities, so it is blessed/praised, and if you hide it and you bring/give (to) the poor/needy ,so it is better for you, and He covers/substitutes from you, from your sins/crimes, and God (is) with what you make/do informed/experienced.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | tubdu | açık ederseniz | تُبْدُوا | بدو |
| 3 | s-sadekati | sadakaları | الصَّدَقَاتِ | صدق |
| 4 | feniimma | öyle ki nimettir/hoştur | فَنِعِمَّا | نعم |
| 5 | hiye | o | هِيَ | - |
| 6 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 7 | tuhfuha | gizlerseniz onu | تُخْفُوهَا | خفي |
| 8 | ve tu'tuha | ve verirseniz onu | وَتُؤْتُوهَا | اتي |
| 9 | l-fukara'e | fakirlere | الْفُقَرَاءَ | فقر |
| 10 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 11 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 12 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 13 | ve yukeffiru | ve kâfirlik eder (Allah) | وَيُكَفِّرُ | كفر |
| 14 | ankum | sizden | عَنْكُمْ | - |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | seyyiatikum | günahlarınızdan | سَيِّئَاتِكُمْ | سوا |
| 17 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 18 | bima | بِمَا | - | |
| 19 | tea'melune | yaptıklarınızdan | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 20 | habirun | haberdardır | خَبِيرٌ | خبر |
Notlar
Not 1
*Örter, gizler.