Arapça Metin (Harekeli)
259|2|252|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
259|2|252|تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق وانك لمن المرسلين
Latin Literal
252. Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk(hakkı), ve inneke le minel murselîn(murselîne).
Türkçe Çeviri
İşte şunlar (ki) ayetleridir Allah'ın; okuruz onu* sana** hakla/gerçekle; ve doğrusu sen** mutlak mürselindensin368.
Ahmed Samira Çevirisi
252 Those are God’s signs/verses/evidences, We read/recite it on (to) you with the truth , and that you are from the messengers.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | şunlar; | تِلْكَ | - |
| 2 | ayatu | ayetleridir | ايَاتُ | ايي |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | netluha | okuruz onu | نَتْلُوهَا | تلو |
| 5 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 6 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 7 | ve inneke | ve doğrusu sen | وَإِنَّكَ | - |
| 8 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 9 | l-murseline | murselindensin. | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Ayeti.**Nebi ve resûl Muhammed.