Arapça Metin (Harekeli)
249|2|242|كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
249|2|242|كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تعقلون
Latin Literal
242. Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; beyan226 eder Allah sizlere ayetlerini389; belki sizler akledersiniz.
Ahmed Samira Çevirisi
242 Like that God clarifies to you His verses/evidences , maybe you reason/understand/ comprehend .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 2 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 5 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 6 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 7 | tea'kilune | akledersiniz | تَعْقِلُونَ | عقل |