Arapça Metin (Harekeli)
29|2|22|ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
29|2|22|الذي جعل لكم الارض فرشا والسما بنا وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم فلا تجعلوا لله اندادا وانتم تعلمون
Latin Literal
22. Ellezî ceale lekumul arda firâşen ves semâe binââ(binâen), ve enzele mines semâi mâen fe ahrece bihî mines semarâti rızkan lekum, fe lâ tec’alû lillâhi endâden ve entum ta’lemûn(tâ’lemune).
Türkçe Çeviri
Ki yaptı sizlere yeri/yeryüzünü bir döşek/yatak181; ve göğü180* bir bina; ve indirdi gökten180* bir su179; öyle ki çıkardı onunla (suyla) meyvelerden; bir rızık sizlere; öyleyse yapmayın Allah'a eşler/denkler; ve sizler bilirsiniz (de bunu).
Ahmed Samira Çevirisi
22 Who made/created for you the earth/Planet Earth a spread , and the sky/space a structure and descended from the sky water, so He brought out with it from the fruits a provision for you, so do not make/create to God equals (idols) and you are knowing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | ki | الَّذِي | - |
| 2 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 3 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 4 | l-erde | yeri/yeryüzünü | الْأَرْضَ | ارض |
| 5 | firaşen | bir döşek/yatak | فِرَاشًا | فرش |
| 6 | ve ssemae | ve göğü | وَالسَّمَاءَ | سمو |
| 7 | bina'en | bir bina | بِنَاءً | بني |
| 8 | ve enzele | ve indirdi | وَأَنْزَلَ | نزل |
| 9 | mine | -ten | مِنَ | - |
| 10 | s-semai | gök | السَّمَاءِ | سمو |
| 11 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 12 | feehrace | öyle ki çıkardı | فَأَخْرَجَ | خرج |
| 13 | bihi | onunla (suyla) | بِهِ | - |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | s-semerati | meyvelerden | الثَّمَرَاتِ | ثمر |
| 16 | rizkan | bir rızık | رِزْقًا | رزق |
| 17 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 18 | fela | öyleyse | فَلَا | - |
| 19 | tec'alu | yapmayın | تَجْعَلُوا | جعل |
| 20 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 21 | endaden | eşler/denkler | أَنْدَادًا | ندد |
| 22 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 23 | tea'lemune | bilirsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
* Evren ve Dünya atmosferi.