Arapça Metin (Harekeli)
223|2|216|كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
223|2|216|كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسي ان تكرهوا شيا وهو خير لكم وعسي ان تحبوا شيا وهو شر لكم والله يعلم وانتم لا تعلمون
Latin Literal
216. Kutibe aleykumul kitâlu ve huve kurhun lekum, ve asâ en tekrehû şey’en ve huve hayrun lekum, ve asâ en tuhıbbû şey’en ve huve şerrun lekum vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Yazıldı üzerinize katletme35; ve o (katletme) sevimsizdir sizlere; sevimsiz bulduğunuz bir şey belki de o bir hayırdır/iyidir sizlere; ve sevdiğiniz bir şey belki de o bir şerdir/kötüdür sizlere; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
Ahmed Samira Çevirisi
216 It is written/ordered on you the fighting/killing, and it is hated to you and maybe/perhaps you hate a thing and it is best/good to you, and maybe/perhaps you like/love a thing and it is bad/evil to you, and God knows, and you do not know.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kutibe | yazıldı | كُتِبَ | كتب |
| 2 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 3 | l-kitalu | katletme | الْقِتَالُ | قتل |
| 4 | vehuve | ve o | وَهُوَ | - |
| 5 | kurhun | sevimsiz/antipatiktir | كُرْهٌ | كره |
| 6 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 7 | veasa | ve belki de | وَعَسَىٰ | عسي |
| 8 | en | أَنْ | - | |
| 9 | tekrahu | sevimsiz/antipatik bulduğunuz | تَكْرَهُوا | كره |
| 10 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 11 | ve huve | o | وَهُوَ | - |
| 12 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 13 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 14 | ve asa | ve belki de | وَعَسَىٰ | عسي |
| 15 | en | أَنْ | - | |
| 16 | tuhibbu | sevdiğiniz | تُحِبُّوا | حبب |
| 17 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 18 | ve huve | o | وَهُوَ | - |
| 19 | şerrun | bir şerdir/kötürür | شَرٌّ | شرر |
| 20 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 23 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | tea'lemune | bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |