Arapça Metin (Harekeli)
222|2|215|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
222|2|215|يسلونك ماذا ينفقون قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمي والمسكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فان الله به عليم
Latin Literal
215. Yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne), kul mâ enfaktum min hayrin fe lil vâlideyni vel akrabîne vel yetâmâ vel mesâkîni vebnis sebîl(sebîli), ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Sual ederler/sorarlar sana neyi infak6 ederler; de ki: "İnfak6 ettiğiniz hayırdan öyle ki ana-baba içindir; ve yakınlık sahipleri130; ve yetimler131; ve miskinler113; ve yolun oğlu354 (içindir); ve hayırdan yaptığınızı öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.
Ahmed Samira Çevirisi
215 They ask/question you what (should) they spend, say: "What you spend from goodness/wealth , so to the parents, and the nearest/closest, and the orphans , and the poorest of poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler, and what you make/do from goodness , so then God (is) with it knowledgeable."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yeseluneke | sual ederler/sorarla sana | يَسْأَلُونَكَ | سال |
| 2 | maza | neyi | مَاذَا | - |
| 3 | yunfikune | infak ederler | يُنْفِقُونَ | نفق |
| 4 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | enfektum | infak ettiğiniz | أَنْفَقْتُمْ | نفق |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | hayrin | hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 9 | felilvalideyni | öyle ki ana-baba içindir | فَلِلْوَالِدَيْنِ | ولد |
| 10 | vel'ekrabine | ve yakınlık sahipleri | وَالْأَقْرَبِينَ | قرب |
| 11 | velyetama | ve yetimler | وَالْيَتَامَىٰ | يتم |
| 12 | velmesakini | ve miskinler | وَالْمَسَاكِينِ | سكن |
| 13 | vebni | ve oğlu | وَابْنِ | بني |
| 14 | s-sebili | yolun | السَّبِيلِ | سبل |
| 15 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 16 | tef'alu | yaptığınızı | تَفْعَلُوا | فعل |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | hayrin | hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 19 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 22 | alimun | bilendir | عَلِيمٌ | علم |