Arapça Metin (Harekeli)
180|2|173|إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
180|2|173|انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه ان الله غفور رحيم
Latin Literal
173. İnnemâ harrame aleykumul meytete ved deme ve lahmel hınzîri ve mâ uhille bihî li gayrillâh(gayrillâhi), fe menidturra gayra bâgin ve lâ âdin fe lâ isme aleyh(aleyhi), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
Türkçe Çeviri
Ancak haram kıldı318 sizlere ölüyü/leşi; ve kanı; ve domuz etini; ve kendisi Allah'tan başkası için adak edilmişi; öyle ki kim zorlandı -aranmaksızın ve sınırı aşmaksızın- öyle ki yoktur günah onun üzerine; doğrusu Allah Gafûr’dur20; Rahîm’dir2.
Ahmed Samira Çevirisi
173 But He forbade/prohibited on you animals whose death was caused by suffocation or strangulation/dead, and the blood, and the pig’s/swine’s meat/flesh, and what is praised/declared to whom the sacrifice was made with it to other than God, so who was forced, not transgressing/corrupting , and nor transgressing/violating , so no sin/crime on him, that God (is) forgiving , most merciful .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 2 | harrame | haram kıldı | حَرَّمَ | حرم |
| 3 | aleykumu | sizlere | عَلَيْكُمُ | - |
| 4 | l-meytete | ölüyü/leşi | الْمَيْتَةَ | موت |
| 5 | ve ddeme | ve kanı | وَالدَّمَ | دمو |
| 6 | velehme | ve etini | وَلَحْمَ | لحم |
| 7 | l-hinziri | domuz | الْخِنْزِيرِ | خنزر |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | uhille | adak edilmişi | أُهِلَّ | < |
| 10 | bihi | kendisi | بِهِ | - |
| 11 | ligayri | başkası için | لِغَيْرِ | غير |
| 12 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ | - |
| 13 | femeni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 14 | dturra | zorlandı | اضْطُرَّ | ضرر |
| 15 | gayra | غَيْرَ | غير | |
| 16 | bagin | aranmaksızın | بَاغٍ | بغي |
| 17 | ve la | وَلَا | - | |
| 18 | aadin | ve sınırı aşmaksızın | عَادٍ | عدو |
| 19 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 20 | isme | günah | إِثْمَ | اثم |
| 21 | aleyhi | onun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 22 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 23 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 24 | gafurun | Gafûr’dur. | غَفُورٌ | غفر |
| 25 | rahimun | Rahîm’dir. | رَحِيمٌ | رحم |