Arapça Metin (Harekeli)
176|2|169|إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
176|2|169|انما يامركم بالسو والفحشا وان تقولوا علي الله ما لا تعلمون
Latin Literal
169. İnnemâ ye’murukum bis sûi vel fahşâi ve en tekûlû alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ancak emreder (şeytan) onlara kötülüğü ve fâhşayı81; ve ki söylersiniz Allah üzerine bilmediğinizi.
Ahmed Samira Çevirisi
169 That but He orders/commands you with the bad/evil/harm and the enormous/atrocious deeds , and to say on God what you do not know.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 2 | ye'murukum | emreder onlara | يَأْمُرُكُمْ | امر |
| 3 | bis-su'i | kötülüğü | بِالسُّوءِ | سوا |
| 4 | velfehşa'i | ve fahşayı | وَالْفَحْشَاءِ | فحش |
| 5 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 6 | tekulu | söylersiniz | تَقُولُوا | قول |
| 7 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 8 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | la | لَا | - | |
| 11 | tea'lemune | bilmediğinizi | تَعْلَمُونَ | علم |