Arapça Metin (Harekeli)
165|2|158|إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
165|2|158|ان الصفا والمروه من شعاير الله فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما ومن تطوع خيرا فان الله شاكر عليم
Latin Literal
158. İnnes safâ vel mervete min şeâirillâh(şeâirillâhi), fe men haccel beyte evı’temera fe lâ cunâha aleyhi en yettavvefe bi himâ ve men tetavvaa hayran, fe innallâhe şâkirun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Doğrusu safa ve merve şiarlarındandır312 Allah'ın; öyle ki kim hac etti beyti32 ya da ziyaret etti; öyle ki yoktur günah onun üzerine ki tavaf eder/dolaşır o ikisini (safa ve merve); ve kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki doğrusu Allah Şâkir’dir313; Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
158 That the Saffa/rock and the Marwa/flint stones (are) from God’s methods/ways of worship, so who performed pilgrimage (to) the House/Home , or headed to/visited so no offense/guilt/sin on him that (he) circles/walks around by them (B), and who volunteered good , so that God (is) thankful/grateful, knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | s-safa | Safa | الصَّفَا | - |
| 3 | velmervete | ve Merve | وَالْمَرْوَةَ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | şeaairi | şiarlarındandır | شَعَائِرِ | شعر |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 8 | hacce | hacc etti | حَجَّ | حجج |
| 9 | l-beyte | beyti | الْبَيْتَ | بيت |
| 10 | evi | ya da | أَوِ | - |
| 11 | a'temera | ziyaret etti | اعْتَمَرَ | عمر |
| 12 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 13 | cunaha | günah | جُنَاحَ | جنح |
| 14 | aleyhi | onun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 15 | en | ki | أَنْ | - |
| 16 | yettavvefe | tavaf eder/dolaşır | يَطَّوَّفَ | طوف |
| 17 | bihima | o ikisini | بِهِمَا | - |
| 18 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 19 | tetavvea | gönüllü oldu | تَطَوَّعَ | طوع |
| 20 | hayran | bir hayra | خَيْرًا | خير |
| 21 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | şakirun | Şâkir’dir | شَاكِرٌ | شكر |
| 24 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |