Arapça Metin (Harekeli)
3389|29|51|أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3389|29|51|اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهم ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنون
Latin Literal
51. E ve lem yekfihim ennâ enzelnâ aleykel kitâbe yutlâ aleyhim, inne fî zâlike le rahmeten ve zikrâ li kavmin yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Ve hiç kâfi gelmez mi onlara ki biz indirdik sana kitabı* (ki) okunur üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet271 ve zikir/hatırlatma iman47 eden bir kavim/toplum için.
Ahmed Samira Çevirisi
51 Was (it) not enough/sufficient for them that We descended on (to) you The Book (it) is being read/recited on (to) them, that in that (is) mercy (E) and a remembrance/reminder to a nation believing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | asla | أَوَلَمْ | - |
| 2 | yekfihim | kafi gelmez mi onlara | يَكْفِهِمْ | كفي |
| 3 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 4 | enzelna | indirdik | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 5 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 6 | l-kitabe | Kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | yutla | okunur | يُتْلَىٰ | تلو |
| 8 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | lerahmeten | mutlak bir rahmet | لَرَحْمَةً | رحم |
| 13 | ve zikra | ve zikir/hatırlatma | وَذِكْرَىٰ | ذكر |
| 14 | likavmin | bir kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 15 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*Kur'ân'ı.