Arapça Metin (Harekeli)
3383|29|45|ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3383|29|45|اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوه ان الصلوه تنهي عن الفحشا والمنكر ولذكر الله اكبر والله يعلم ما تصنعون
Latin Literal
45. Utlu mâ ûhıye ileyke minel kitâbi ve ekımıs salât(salâte), innes salâte tenhâ anil fahşâi vel munker(munkeri), ve le zikrullâhi ekber(ekberu), vallâhu ya’lemu mâ tasneûn(tasneûne).
Türkçe Çeviri
Oku vahyedileni603 sana kitaptan; ve ikame572 et salâtı5; doğrusu salât5 engeller/meneder fahşâttan81; ve münkerden82; ve mutlak ki zikri78 Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi.
Ahmed Samira Çevirisi
45 Read/recite/follow what was inspired/transmitted to you from The Book , and start/keep up the prayers, that (E) the prayers forbid/prevent from the enormous/atrocious deeds and the defiance of God and His orders/obscenity , and God’s remembrance/reminder (E) (is) greater , and God knows what you perform/produce .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | atlu | oku | اتْلُ | تلو |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | uhiye | vahyedileni | أُوحِيَ | وحي |
| 4 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 5 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 6 | l-kitabi | kitap- | الْكِتَابِ | كتب |
| 7 | ve ekimi | ve dik/ayağa kaldır | وَأَقِمِ | قوم |
| 8 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | s-salate | salat | الصَّلَاةَ | صلو |
| 11 | tenha | engeller/men eder | تَنْهَىٰ | نهي |
| 12 | ani | عَنِ | - | |
| 13 | l-fehşa'i | vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan | الْفَحْشَاءِ | فحش |
| 14 | velmunkeri | ve iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten | وَالْمُنْكَرِ | نكر |
| 15 | velezikru | ve mutlak ki zikri | وَلَذِكْرُ | ذكر |
| 16 | llahi | Allah'ı | اللَّهِ | - |
| 17 | ekberu | en büyüktür | أَكْبَرُ | كبر |
| 18 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 19 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 20 | ma | مَا | - | |
| 21 | tesneune | ürettiklerinizi | تَصْنَعُونَ | صنع |