Arapça Metin (Harekeli)
3059|26|129|وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3059|26|129|وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
Latin Literal
129. Ve tettehızûne mesânia leallekum tahludûn(tahludûne).
Türkçe Çeviri
Ve ediniyorsunuz sanayileşmeyi*; belki sizler ölümsüzleşirsiniz** (diye).
Ahmed Samira Çevirisi
129 And you take factories , maybe/perhaps you be immortal/eternal ?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tettehizune | ve ediniyorsunuz | وَتَتَّخِذُونَ | اخذ |
| 2 | mesania | sanayileşmeyi | مَصَانِعَ | صنع |
| 3 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 4 | tehludune | ölümsüzleşirsiniz | تَخْلُدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1
*Üretmeyi.**Hâlidûn olmak.