Arapça Metin (Harekeli)
2849|24|60|وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
2849|24|60|والقوعد من النسا التي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينه وان يستعففن خير لهن والله سميع عليم
Latin Literal
60. Vel kavâıdu minen nisâillatî lâ yercûne nikâhan fe leyse aleyhinne cunâhun en yeda’ne siyâbehunne gayra muteberricâtin bi zîneh(zînetin), ve en yesta’fifne hayrun lehunn(lehunne), vallâhu semîun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Ve otura kalan* kadınlardan bir nikah744 beklemeyenlere; öyle ki olmaz üzerlerine bir günah ki bırakırlar siyâblarını853; olmaksızın cazibeyle sergileyenler ziyneti/süsü; ve ki çekinmeleri bir hayırdır onlara; ve Allah bir Semî’dir; bir Alîm’dir.
Ahmed Samira Çevirisi
60 And the menopausal/non child bearing from the women, those who do not hope/expect marriage, so an offense/guilt/sin is not on them (F) that they put (on) their clothes/garments not showing off beauty/decoration with decoration/ornament , and that they be chaste/pure (is) best for them, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velkavaidu | ve otura kalan | وَالْقَوَاعِدُ | قعد |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | n-nisa'i | kadınlardan | النِّسَاءِ | نسو |
| 4 | l-lati | اللَّاتِي | - | |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yercune | beklemeyenler | يَرْجُونَ | رجو |
| 7 | nikahen | bir nikah | نِكَاحًا | نكح |
| 8 | feleyse | öyle ki olmaz | فَلَيْسَ | ليس |
| 9 | aleyhinne | üzerlerine | عَلَيْهِنَّ | - |
| 10 | cunahun | bir günah | جُنَاحٌ | جنح |
| 11 | en | ki | أَنْ | - |
| 12 | yedea'ne | bırakırlar | يَضَعْنَ | وضع |
| 13 | siyabehunne | dış kıyafetlerini | ثِيَابَهُنَّ | ثوب |
| 14 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 15 | muteberricatin | cazibe sergileyenler | مُتَبَرِّجَاتٍ | برج |
| 16 | bizinetin | ziyneti | بِزِينَةٍ | زين |
| 17 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 18 | yestea'fifne | çekinmeleri | يَسْتَعْفِفْنَ | عفف |
| 19 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 20 | lehunne | onlara | لَهُنَّ | - |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | semiun | bir Semî’dir | سَمِيعٌ | سمع |
| 23 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Yaşlanmış.