Arapça Metin (Harekeli)
2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2703|23|32|فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون
Latin Literal
32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki gönderdik onlarda* bir resûl418 onlardan** ki "kulluk46 edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh74 O'nun*** başkası" (diye); öyle ki takvalı21 olmaz mısınız?"
Ahmed Samira Çevirisi
32 So We sent in (between) them a messenger from them: "That worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe erselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 2 | fihim | onlarda | فِيهِمْ | - |
| 3 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | eni | ki | أَنِ | - |
| 6 | a'budu | kulluk edin | اعْبُدُوا | عبد |
| 7 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 8 | ma | yoktur | مَا | - |
| 9 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | ilahin | ilâh | إِلَٰهٍ | اله |
| 12 | gayruhu | O'ndan başka | غَيْرُهُ | غير |
| 13 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 14 | tettekune | takvalı olmaz mısınız | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. **Kendilerinden.***Allah'ın.