Arapça Metin (Harekeli)
2623|22|30|ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
Arapça Metin (Harekesiz)
2623|22|30|ذلك ومن يعظم حرمت الله فهو خير له عند ربه واحلت لكم الانعم الا ما يتلي عليكم فاجتنبوا الرجس من الاوثن واجتنبوا قول الزور
Latin Literal
30. Zâlike ve men yuazzım hurumâtillâhi fe huve hayrun lehu inde rabbih(rabbihî), ve uhıllet lekumul en’âmu illâ mâ yutlâ aleykum fectenibûr ricse minel evsâni vectenibû kavlez zûr(zûri).
Türkçe Çeviri
İşte budur; ve kim büyütür/büyük yapar haramlarını Allah'ın; öyle ki o bir hayırdır ona Rabbinin4 indinde/katında; ve helal kılındı sizlere en’âm645; dışındadır tilâvet874 edilen üzerinize; artık kaçının rics773 (-den); evsândan786; ve kaçının sahte/yanıltan söylem (-den)
Ahmed Samira Çevirisi
30 That and who magnifies/makes great God’s ordered prohibitions, so it is better for him at his Lord, and the camels/livestock is permitted/allowed for you, except what is being read/recited on (to) you, so avoid the obscenity/filth from the idols/idolized statues, and avoid the lie’s/falsehood’s word/opinion and belief .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte budur | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 3 | yuazzim | büyütür/büyük yapar | يُعَظِّمْ | عظم |
| 4 | hurumati | haramlarını | حُرُمَاتِ | حرم |
| 5 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 6 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 7 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 10 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 11 | ve uhillet | ve helal kılındı | وَأُحِلَّتْ | حلل |
| 12 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 13 | l-en'aamu | enam | الْأَنْعَامُ | نعم |
| 14 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 15 | ma | مَا | - | |
| 16 | yutla | tilavet edilen | يُتْلَىٰ | تلو |
| 17 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 18 | fectenibu | artık kaçının | فَاجْتَنِبُوا | جنب |
| 19 | r-ricse | rics (-den) | الرِّجْسَ | رجس |
| 20 | mine | مِنَ | - | |
| 21 | l-evsani | evsândan | الْأَوْثَانِ | وثن |
| 22 | vectenibu | ve kaçının | وَاجْتَنِبُوا | جنب |
| 23 | kavle | söz (-den) | قَوْلَ | قول |
| 24 | z-zuri | sahte/yanıltıcı | الزُّورِ | زور |