Arapça Metin (Harekeli)
2145|18|7|إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2145|18|7|انا جعلنا ما علي الارض زينه لها لنبلوهم ايهم احسن عملا
Latin Literal
7. İnnâ cealnâ mâ alel ardı zîneten lehâ li nebluvehum eyyuhum ahsenu amelâ(amelen).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz yaptık yer* üzerindekini bir ziynet856 ona**; test etmemiz içindir onları; hangisi onların daha güzeldir yapıp etmede/amelde.
Ahmed Samira Çevirisi
7 We have made/put what (is) on the earth/Planet Earth (as) decoration/beauty for it, to test them which of them (is) better (in) a deed .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | ala | üzerindekini | عَلَى | - |
| 5 | l-erdi | yer/yeryüzü | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | zineten | bir süs | زِينَةً | زين |
| 7 | leha | ona (yere) | لَهَا | - |
| 8 | linebluvehum | test etmemiz için onları | لِنَبْلُوَهُمْ | بلو |
| 9 | eyyuhum | Hangisi onların | أَيُّهُمْ | - |
| 10 | ehsenu | güzel | أَحْسَنُ | حسن |
| 11 | amelen | amelli/faaliyetli/işli | عَمَلًا | عمل |
Notlar
Not
Yüce Allah Dünya gezegeninin yaratılma nedeninin insanları test etmek için olduğunu bildiriyor. Evrenin/evrenlerin ve içindekilerin yaratılış gayesi kendilerine sorumluk verilen bazı varlıkların test edilmesidir. Test edilen bu varlıkların bir tanesi de insandır. Dünya gezegeninin Güneş sistemimizdeki diğer gezegenlerden farkı aşikârdır. Yüce Allah bu gezegeni sadece yaratmakla kalmamış üzerini de canlıların yaşaması için süslemiştir. Venüs, Mars gibi kara gezegenlerine baktığımızda yüce Allah’ın Dünya gezegenini bizlere yuva yapmasıyla bizlere büyük bir lütufta bulunmuş olduğu görülür.
Not 1
*Yeryüzü.**Yere.