Sure 18 Ayet 21 - Kehf/Büyük Mağara

Arapça Metin (Harekeli)

2159|18|21|وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2159|18|21|وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعه لا ريب فيها اذ يتنزعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنينا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا علي امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Latin Literal

21. Ve kezâlike a’sernâ aleyhim li ya’lemû enne va’dallâhi hakkun ve ennes sâate lâ reybe fîhâ, iz yetenâzeûne beynehum emrehum fe kâlûbnû aleyhim bunyânâ(bunyânen), rabbuhum a’lemu bihim, kâlellezîne galebû alâ emrihim le nettehızenne aleyhim mescidâ(mesciden).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; tökezlettik/düşürdük/rastlattık^* onların üzerine; bilmeleri için ki Allah'ın vaadi haktır/gerçektir; ve doğrusu sâat⁴⁷⁰ (ki) yoktur şüphe onda^**; münazara ettikleri zaman kendi aralarında onların işlerini; öyle ki dediler: “Bina edin onların üstüne bir bina; Rableri⁴ bilir onlar hakkında; onların işine galip gelmiş kimseler dedi: “Mutlaka yaparız onların üzerine bir mescit¹⁶***.”

Ahmed Samira Çevirisi

21 And as/like that We made be stumbled upon on them (We made them be stumbled upon) to know that God’s promise (is) truth , and that (E) the Hour/Resurrection (there is) no doubt/suspicion in it, when they dispute/argue their matter/affair between them, so they said: "Build/construct on them a building/structure, their Lord (is) more knowledgeable with (of) them." Those who defeated/overcame on their matter/affair said: "We will take (E) on them a mosque/place of worshipping God."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	Ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	ea'serna	tökezlettik/düşürdük/rastlattık	أَعْثَرْنَا	عثر
3	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
4	liyea'lemu	bilmeleri için	لِيَعْلَمُوا	علم
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hakkun	hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
9	ve enne	ve doğrusu	وَأَنَّ	-
10	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
11	la	yoktur	لَا	-
12	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
13	fiha	onda	فِيهَا	-
14	iz	zaman	إِذْ	-
15	yetenazeune	münazara ettikleri	يَتَنَازَعُونَ	نزع
16	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
17	emrahum	onların işlerini	أَمْرَهُمْ	امر
18	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
19	bnu	bina edin	ابْنُوا	بني
20	aleyhim	onların üstüne	عَلَيْهِمْ	-
21	bunyanen	bir bina	بُنْيَانًا	بني
22	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
23	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
24	bihim	onlar hakkında	بِهِمْ	-
25	kale	dedi	قَالَ	قول
26	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
27	galebu	galip gelmiş	غَلَبُوا	غلب
28	ala		عَلَىٰ	-
29	emrihim	onların işine	أَمْرِهِمْ	امر
30	lenettehizenne	Mutlaka yaparız	لَنَتَّخِذَنَّ	اخذ
31	aleyhim	yaparız onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
32	mesciden	bir mescit/bir teslim olma yeri.	مَسْجِدًا	سجد

Notlar

Not

Bu ayette mağara yoldaşları olan gençlerin mağara dışına çıkıp insanlarla karşılaşmaları konu edilmektedir. Bu gençlerin insanlarla karşılaştırılması da elbette boşuna değildir. Yüce Allah'ın vaadinin hak ve gerçek olduğunu insanlar elbette görecektir. Yüce Allah “saatin” geleceğini de vaat etmektedir. Mutlak ki evren de bir zaman gelip yer çekimi marifetiyle yok olacak ve ilk yaratılıştaki tekillik hâline döndürülecektir. Gençlerin başlarına daha sonra ne geldiği ayette bizlere bildirilmemiştir. Ayetten anlaşılır ki zaman yolculuğu yapmış olan gençlerle karşılaşan insanlar bir mucizeye tanık olduklarını anlamışlardır. Tartışmalar sonucunda gençlerin bulunduğu mağaranın üstüne kendi dinlerine özgü bir teslim olma mekânı (mescid) yapmışlardır.

Not 1

^*Başka insanların gençlere rastlaması.^**Sâatte.^***Kilise.

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara