Sure 18 Ayet 16 - Kehf/Büyük Mağara

Arapça Metin (Harekeli)

2154|18|16|وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2154|18|16|واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الي الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

Latin Literal

16. Ve izi’tezeltumûhum ve mâ ya’budûne illâllâhe fe’vû ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihî ve yuheyyi’ lekum min emrikum mirfekâ(mirfekan).

Türkçe Çeviri

Ve uzaklaştığınız zaman onlardan; ve Allah’ın haricinde kulluk ettiklerinden; öyleyse sığının mağaraya; yaysın sizlere Rabbiniz⁴ rahmetinden²⁷¹; ve hazırlasın sizlere emrinizden/işinizden bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.

Ahmed Samira Çevirisi

16 And when you separated/isolated/withdrew yourselves from them and what they worship, except God, so takeshelter/refuge to the cave , your Lord spreads/extends for you from His mercy, and He prepares/makes possible for you from your matter/affair convenience/benefit/help.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izi	Ve zaman	وَإِذِ	-
2	a'tezeltumuhum	uzaklaştığınız onlardan	اعْتَزَلْتُمُوهُمْ	عزل
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	ibadet ettiklerinden	يَعْبُدُونَ	عبد
5	illa	haricinde	إِلَّا	-
6	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
7	fe'vu	öyleyse sığının	فَأْوُوا	اوي
8	ila		إِلَى	-
9	l-kehfi	mağaraya	الْكَهْفِ	كهف
10	yenşur	yaysın	يَنْشُرْ	نشر
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	rabbukum	Rabb’iniz	رَبُّكُمْ	ربب
13	min		مِنْ	-
14	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
15	ve yuheyyi'	ve hazırlasın	وَيُهَيِّئْ	هيا
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	emrikum	emrinizden/işinizden	أَمْرِكُمْ	امر
19	mirfekan	bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.	مِرْفَقًا	رفق

Notlar

Not

18:15 ayetinde gençleri dinleyen bir grubun gençleri bir mağaraya yönlendirdiği anlaşılmaktadır. Bu grup şirke dâhil olmayan, şirkten uzaklaşan gençlere yüce Allah’ın rahmetinden bağışlayacağını ve bu gençlere işlerinde kolaylık vereceğini bildirmektedir. Anlarız ki gençlere öğüt veren bu grup üyeleri de tek tanrıcı, yüce Allah’a teslim olmuş kimselerdir. Bu grup kimselerin gençlerin mağaraya girmesi sonrası başlarına bazı olayların geleceğini bilmeleri dikkat çekicidir. Hatta ayetten bu kimselerin gençleri yüce Allah’ın kendilerine hazırladığı rahmete yani kurtuluşa ulaşmaları için bir mağaraya yönlendirdikleri de anlaşılır. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler.

Sure 18: Kehf/Büyük Mağara