Arapça Metin (Harekeli)
2091|17|64|وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2091|17|64|واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الامول والاولد وعدهم وما يعدهم الشيطن الا غرورا
Latin Literal
64. Vestefziz menisteta’te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şârikhum fîl emvâli vel evlâdi vaıdhum, ve mâ yaiduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûren).
Türkçe Çeviri
Ve kışkırt tabi olduğun kimseyi onlardan sesinle*; ve yaygara çıkar üzerlerine atlılarınla** ve yayalarınla**; ve ortak ol onlara mallarda ve evlatta***; ve vaat et onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân bir aldatma dışında.
Ahmed Samira Çevirisi
64 And harass/disturb with your voice/noise whom you were able from them, and gather/urge on them with your horses/horsemen, and your men, and share them/be a partner with them in the properties/possessions/wealths, and the children, and promise them. And the devil does not promise them except deceit/temptation.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vestefziz | ve kışkırt | وَاسْتَفْزِزْ | فزز |
| 2 | meni | kimseyi | مَنِ | - |
| 3 | stetaa'te | tabi olduğun | اسْتَطَعْتَ | طوع |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | bisavtike | sesinle | بِصَوْتِكَ | صوت |
| 6 | ve eclib | ve yaygara çıkar | وَأَجْلِبْ | جلب |
| 7 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 8 | bihaylike | atlılarınla | بِخَيْلِكَ | خيل |
| 9 | ve racilike | ve yayalarınla | وَرَجِلِكَ | رجل |
| 10 | ve şarikhum | ve ortak ol onlara | وَشَارِكْهُمْ | شرك |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-emvali | mallarda | الْأَمْوَالِ | مول |
| 13 | vel'evladi | ve evlatta | وَالْأَوْلَادِ | ولد |
| 14 | ve idhum | ve vaat et onlara | وَعِدْهُمْ | وعد |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | yeiduhumu | vaat eder onlara | يَعِدُهُمُ | وعد |
| 17 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | gururan | bir aldatma | غُرُورًا | غرر |
Notlar
Not 1
*Vesvesenle, fısıldamanla.**Ordularınla. Elinden gelen ne varsa.***Evlat. Veletler. Çocuklar.