Arapça Metin (Harekeli)
2090|17|63|قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2090|17|63|قال اذهب فمن تبعك منهم فان جهنم جزاوكم جزا موفورا
Latin Literal
63. Kâlezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(mevfûren).
Türkçe Çeviri
Dedi (Allah): "Defol/kaybol! Öyle ki kim tabi oldu sana* onlardan**; öyle ki doğrusu cehennemdir cezanız***; bollaştırılmış bir ceza."
Ahmed Samira Çevirisi
63 He said: "Go/go away so who followed you from them, so that (E) Hell (is) your reimbursement , a reimbursement completed/abundant ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 2 | zheb | defol/kaybol | اذْهَبْ | ذهب |
| 3 | fe men | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 4 | tebiake | tabi oldu sana | تَبِعَكَ | تبع |
| 5 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 6 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 7 | cehenneme | cehennemdir | جَهَنَّمَ | - |
| 8 | ceza'ukum | cezanız | جَزَاؤُكُمْ | جزي |
| 9 | ceza'en | bir ceza | جَزَاءً | جزي |
| 10 | mevfuran | bollaştırılmış/b | مَوْفُورًا | وفر |
Notlar
Not 1
*İblîs.**Âdem ve zürriyeti.***İblîs soyu ve Âdem soyu.