Arapça Metin (Harekeli)
1993|16|94|وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1993|16|94|ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السو بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم
Latin Literal
94. Ve lâ tettehızû eymânekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba’de subûtihâ ve tezûkus sûe bimâ sadedtum an sebîlillâh(sebîlillâhi), ve lekum azâbun azîm(azîmun).
Türkçe Çeviri
Tutmayın yeminlerinizi bir dehal1024 aranızda; öyle ki kayar bir ayak sonrasında onun* sabitlenmesi; ve tadarsınız kötülüğü Allah'ın yoluna336 set çektiğinizden1023 (-dolayı); ve sizleredir büyük bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
94 And do not take your rights/oaths (as) deceit/blemishes between you, so (a) foot/foothold in goodness and knowledge slips/falls/sins after its steadfastness/stability/strength , and you taste/experience the bad/evil/harm because (of) what you prevented/obstructed from God’s way/path , and for you (is) a great torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | وَلَا | - | |
| 2 | tettehizu | tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 3 | eymanekum | yeminlerinizi | أَيْمَانَكُمْ | يمن |
| 4 | dehalen | bir dehal | دَخَلًا | دخل |
| 5 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 6 | fetezille | öyle ki kayar | فَتَزِلَّ | زلل |
| 7 | kademun | bir ayak | قَدَمٌ | قدم |
| 8 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 9 | subutiha | sabitlenmesi onun | ثُبُوتِهَا | ثبت |
| 10 | ve tezuku | ve tadarsınız | وَتَذُوقُوا | ذوق |
| 11 | s-su'e | kötülüğü | السُّوءَ | سوا |
| 12 | bima | بِمَا | - | |
| 13 | sadedtum | set çektiğinizden (-dolayı) | صَدَدْتُمْ | صدد |
| 14 | an | عَنْ | - | |
| 15 | sebili | yolundan | سَبِيلِ | سبل |
| 16 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 17 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 18 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 19 | azimun | bir büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Notlar
Not 1
*Ayağın.