Arapça Metin (Harekeli)
1949|16|50|يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1949|16|50|يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
Latin Literal
50. Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn(yu’merûne).
Türkçe Çeviri
Korkarlar Rablerinden4 (ki) üstlerindedir* onların; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.
Ahmed Samira Çevirisi
50 They fear their Lord from above them, and they make/do what they are ordered/commanded.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yehafune | korkarlar | يَخَافُونَ | خوف |
| 2 | rabbehum | Rablerinden | رَبَّهُمْ | ربب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | fevkihim | üstlerindedir onların | فَوْقِهِمْ | فوق |
| 5 | ve yef'alune | ve faaliyet ederler | وَيَفْعَلُونَ | فعل |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | yu'merune | emredildiklerini | يُؤْمَرُونَ | امر |
Notlar
Not 1
*Sonsuz üst boyutlar vardır. Bu boyutları Yüce Allah sarmıştır, kuşatmıştır.