Arapça Metin (Harekeli)
1916|16|17|أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1916|16|17|افمن يخلق كمن لا يخلق افلا تذكرون
Latin Literal
17. E fe men yahluku ke men lâ yahluk(yahluku), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yaratan kimse kimse gibi midir ki yaratamaz? Öyle ki zikretmez78 misiniz?
Ahmed Samira Çevirisi
17 Is who creates as/like who does not create, so do you not mention/remember ?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efemen | öyle ki kimse midir (ki) | أَفَمَنْ | - |
| 2 | yehluku | yaratır | يَخْلُقُ | خلق |
| 3 | kemen | kimse gibi | كَمَنْ | - |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | yehluku | yaratamaz | يَخْلُقُ | خلق |
| 6 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 7 | tezekkerune | zikretmez misiniz? | تَذَكَّرُونَ | ذكر |