Arapça Metin (Harekeli)
2027|16|128|إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2027|16|128|ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون
Latin Literal
128. İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah beraberdir kimselerle (ki) takvalı21 oldular; ve kimselerle (ki) onlar muhsinlerdir294.
Ahmed Samira Çevirisi
128 That God (is) with those who feared and obeyed, and those whom they are good doers. 189
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 4 | ellezine | kimselerle | الَّذِينَ | - |
| 5 | ttekav | takvalı oldular | اتَّقَوْا | وقي |
| 6 | vellezine | ve kimselerle | وَالَّذِينَ | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | muhsinune | muhsinlerdir | مُحْسِنُونَ | حسن |