Arapça Metin (Harekeli)
2022|16|123|ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2022|16|123|ثم اوحينا اليك ان اتبع مله ابرهيم حنيفا وما كان من المشركين
Latin Literal
123. Summe evhaynâ ileyke enittebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).
Türkçe Çeviri
Sonra vahyettik603 sana* ki tabi ol milletine301 İbrahim'in; bir hanîfti117; ve olmuş değildi** müşriklerden36.
Ahmed Samira Çevirisi
123 Then We inspired/transmitted to you that follow Abraham’s religion/faith, (he was) a submitter/Moslem/Unifier of God and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | evhayna | vahyettik | أَوْحَيْنَا | وحي |
| 3 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 4 | eni | ki | أَنِ | - |
| 5 | ttebia' | tabi ol | اتَّبِعْ | تبع |
| 6 | millete | milletine | مِلَّةَ | ملل |
| 7 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 8 | hanifen | bir hanif | حَنِيفًا | حنف |
| 9 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 10 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**İbrahim.