Arapça Metin (Harekeli)
2012|16|113|وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2012|16|113|ولقد جاهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون
Latin Literal
113. Ve lekad câehum resûlun minhum fe kezzebûhu fe ehazehumul azâbu ve hum zâlimûn(zâlimûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun geldi onlara bir resûl418 kendilerinden*; öyle ki yalanladılar onu**; öyle ki tuttu onları azap; ve onlar zalimlerdi257.
Ahmed Samira Çevirisi
113 And a messenger from them had come to them so they denied him , so the torture took/punished them , and (while) they are unjust/oppressive.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 3 | rasulun | bir resûl | رَسُولٌ | رسل |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | fekezzebuhu | öyle ki yalanladılar | فَكَذَّبُوهُ | كذب |
| 6 | feehazehumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَهُمُ | اخذ |
| 7 | l-azabu | azap | الْعَذَابُ | عذب |
| 8 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 9 | zalimune | zalimlerdi | ظَالِمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Kendileri gibi aynı kentte yaşayan, aynı dili konuşan.**Resûlü.