Arapça Metin (Harekeli)
1887|15|87|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1887|15|87|ولقد اتينك سبعا من المثاني والقران العظيم
Latin Literal
87. Ve le kad âteynâke seb’an minel mesânî vel kur’ânel azîm(azîme).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun verdik sana* yedi mesânîden1011; ve azîm** Kur'ân'ı850.
Ahmed Samira Çevirisi
87 And We had given/brought you seven from the doubles/strength/capacity and the Koran , the great.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | ateynake | verdik sana | اتَيْنَاكَ | اتي |
| 3 | seb'an | yedi | سَبْعًا | سبع |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mesani | mesaniden | الْمَثَانِي | ثني |
| 6 | velkurane | ve Kur'an'ı | وَالْقُرْانَ | قرا |
| 7 | l-azime | azim | الْعَظِيمَ | عظم |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Büyük/azametli.