Arapça Metin (Harekeli)
1884|15|84|فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1884|15|84|فما اغني عنهم ما كانوا يكسبون
Latin Literal
84. Fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ganiyyleştirmiş* değildi onlardan** kazanır olmuş oldukları.
Ahmed Samira Çevirisi
84 So what they were gaining/acquiring did not enrich/suffice them from them (was of no benefit to them).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe ma | öyle ki değildi | فَمَا | - |
| 2 | egna | ganiyyleştirmiş | أَغْنَىٰ | غني |
| 3 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | kanu | olmuş oldukları | كَانُوا | كون |
| 6 | yeksibune | kazanır | يَكْسِبُونَ | كسب |
Notlar
Not 1
*Zenginleştirir.**Hicr ashâbından.