Arapça Metin (Harekeli)
1881|15|81|وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1881|15|81|واتينهم ايتنا فكانوا عنها معرضين
Latin Literal
81. Ve âteynâhum âyâtinâ fe kânû anhâ mu’rıdîn(mu’rıdîne).
Türkçe Çeviri
Ve verdik onlara* ayetlerimizi237; öyle ki oldular ondan** yüz çevirenler.
Ahmed Samira Çevirisi
81 And We gave/brought them Our verses/evidences , so they were objecting/opposing/turning away from it.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ateynahum | ve verdik onlara | وَاتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 2 | ayatina | ayetlerimizi | ايَاتِنَا | ايي |
| 3 | fekanu | öyle ki oldular | فَكَانُوا | كون |
| 4 | anha | ondan | عَنْهَا | - |
| 5 | mua'ridine | yüz çevirenler, ilgisiz kalanlar, sırt dönenler | مُعْرِضِينَ | عرض |
Notlar
Not 1
*Hicr ashâbına.**Ayetten.***İlgisiz kalanlar, sırt dönenler.