Arapça Metin (Harekeli)
1878|15|78|وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1878|15|78|وان كان اصحب الايكه لظلمين
Latin Literal
78. Ve in kâne ashâbul eyketi le zâlimîn (zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Ve eğer* (ki) olduysa eyke1008 ashâbı mutlak zalimler257.
Ahmed Samira Çevirisi
78 And if owners/company (of) the thicket/dense tangled trees were unjust/oppressive (E).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | eshabu | ashâbı | أَصْحَابُ | صحب |
| 4 | l-eyketi | eyke | الْأَيْكَةِ | - |
| 5 | lezalimine | mutlak zalimler | لَظَالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Madem ki.