Arapça Metin (Harekeli)
1873|15|73|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1873|15|73|فاخذتهم الصيحه مشرقين
Latin Literal
73. Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tuttu onları* sayha839 gün doğumları** (-yla).
Ahmed Samira Çevirisi
73 So the loud strong cry/torture raid took/punished them at sunrise.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feehazethumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَتْهُمُ | اخذ |
| 2 | s-sayhatu | sayha | الصَّيْحَةُ | صيح |
| 3 | muşrikine | gün doğumları (-yla) | مُشْرِقِينَ | شرق |
Notlar
Not 1
*Şehir ahalisini.**Çoğul. Gün doğumu zamanları, anları, süreleri.