Arapça Metin (Harekeli)
1807|15|7|لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1807|15|7|لو ما تاتينا بالمليكه ان كنت من الصدقين
Latin Literal
7. Lev mâ te’tînâ bil melâiketi in kunte minas sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
“Neden gelir değilsin bizlere meleklerle48 eğer olduysan doğrulardan.”
Ahmed Samira Çevirisi
7 If you (could) come to us with the angels , if you were from truthful! (expression of wonderment).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lev | neden | لَوْ | - |
| 2 | ma | değilsin | مَا | - |
| 3 | te'tina | gelir bizlere | تَأْتِينَا | اتي |
| 4 | bil-melaiketi | meleklerle | بِالْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | s-sadikine | doğrulardan | الصَّادِقِينَ | صدق |